Novell和AMD致力SUSE Linux电源管理

　自从Novell公司在今年早些时候第一次提及其Linux Enterprise Server Service Pack 1 (SLES SP1)起，芯片制造商AMD公司就已经致力于研究这种操作系统，从而保证它能够在即将发布的被命名为Barcelona的四核AMD Opteron处理器上优化运行。
0 B; j6 @( {# @# L0 `8 _! \9 I7 R" b4 V
　　AMD公司的商业应用软件总监Margaret Lewis说，我们所做的主要工作围绕着使AMD的PowerNow!电源管理技术和SLES 10 SP1和SLES 9 SP4结合在一起而开展。PowerNow!是一种基于动态监测的应用系统，能够在AMD计算机上发挥节能作用。当计算机负载很小或者空闲的时候，计算机的时钟速度和内核电压就会自动降低，从而节约电能并降低发热。- b& n# M* i4 R3 X' L+ O

; a: }7 |4 p) H; n" i/ p4 {　　现在，AMD和Novell正在为确保这一技术可以用于今年夏季将会发布的四核Opteron处理器而努力。
% B% p. D$ F5 q! \2 Y: P2 s
5 Z0 f+ g; @. x　　“PowerNow!使得用户能够在处理器的利用率低到一定程度时，降低对服务器的电量供应而只提供足以满足利用率的电量。有许多服务器只有25%的利用率，但却耗用了100%的电力。”她说。
9 n$ a8 t: l$ p+ D5 z+ A7 u
2 }& n7 T( I" ^, W6 F9 |3 S　　Linux绿色化
9 o$ C9 e6 d& t/ F* }% C; m6 r  Z8 h1 k- Q/ T1 t: w* A0 L
　　自从Linux基金会建立了“绿色Linux”组织以改善Linux操作系统的资源和能源管理以来，电源管理已经越来越为Linux社区所重视。) E  b3 r) E2 e+ l9 o3 N( t

1 ]( Y, }$ M& n+ e' M　　基金会表示，Linux绿色化在很多方面都变得都越来越重要，不管对于桌上电脑还是服务器。目前并没有更多细节内容发布出来，但是基金会的成员于最近在谷歌Mountain View园区召开的Linux基金会合作高峰会议上表示，他们将会与工作组合作，识别关键项目并在成员内部协调资源以改善Linux平台的电源管理性能。/ ]. @5 X9 }0 X1 q+ X# a
, j1 h+ R# M& _. g4 |4 V( P
　　Linux基金会是一个致力于促进Linux在服务器、桌上电脑和移动设备上的应用的非盈利性组织。它成立于2007年，并对Linux创立者Linus Torvalds的工作进行援助。
3 \- u1 [) ?0 v) R3 {3 P+ T
1 K( Z, t# L  u: q7 d3 b8 W　　站在Lewis的立场上，她非常高兴看到Linux社区的成员致力于电源管理。“计算中的电源管理问题已经成为一个热门话题，所以我看到Linux社区的这种反应并不觉得奇怪。”Lewis说，“人们应该开始对它加以注意了。”
" j6 q7 n+ J- u, j3 S8 k9 m# _( |; v) N
　　这并不是2007年关于绿色Linux的第一则新闻。在三月份，英国政府商务部的一份报告提到，因为运行Linux操作系统的计算机能够抵抗越来越严重的电子垃圾问题，所以能够比运行Windows系统的机器寿命长一倍。! D3 Z. y& [$ a8 S+ H

4 y# F  b8 n+ o　　SUSE Linux 和AMD RAS9 F4 h7 t" w1 h# u. G
, f2 B8 N" y* j/ G7 ~8 v
　　Novell SLES 10 SP1同样拥有Opteron处理器的可靠性(reliability)、可用性(availability)和可量测性(scalability)，即 RAS性能优点。同时，它还具有Barcelona 与生俱来的64位物理存储地址能力，Lewis说。
5 U  N+ k9 y6 E6 l# X
$ `/ Y% l& _5 Y3 b; O　　RAS使得操作系统能够从处理器及内存中接收信息。IT经理们能够控制条件并建立监控处理器的设置。Lewis说，大部分的配置都专门用来监控内存错误。“RAS降低了导致数据破坏和服务器故障的硬件错误的可能性。在我们试图用PowerNow消除浪费的同时，RAS使得计算机的可靠性达到了更高的水平。”
+ @& ~3 j4 }5 G/ B# L& o* x4 |- g3 N) H5 N. _* Z$ D" x1 N& _3 X
　　电源管理性能和Opteron四核支持同样包含在了三月份发布的红帽Enterprise Linux 5中。“这毕竟是一种开源内核。我们经常在主流内核中加入一些补缀来支持主要性能。主要的分销商使用了这些开放代码，并将它们加入到自己的操作系统中去。”Lewis说。